La femme aux 5 éléphants
- Date de sortie :
- 2010
- Pays :
- Suisse, Allemagne
- Genre :
- 37
- Metrage :
- 42
- Durée :
- 93'
- Site :
- https://5elefanten.ch/fr/
Réalisation, scénario: Vadim Jendreyko
Image Niels Bolbrinker, Stéphane Kuthy
Son: Patrick Becker
Montage: Gisela Castronari-Jaensch
Production: Thiemo Hehl
Mixage: Florian Beck
Musique: Daniel Almada, Martin Iannaccone
Production: Mira Film GmbH(Suisse), Hercli Bundi (Suisse), Vadim Jendreyko(Suisse), Filmtank GmbH (Allemagne)
Coproduction: ZDF/3sat, Inge Classen, Schweizer Fernsehen, Urs
Augstburger et Marion Bornschier
Avec le soutien financier de MFG Baden Württemberg, de l"Office
fédéral de la culture, du comité audiovision et multimédia des cantons de Bâle-Ville et Bâle-Campagne, de la Fondation Volkart, de la Fondation S. Fischer, de la Fondation Edith Maryon, de la Fondation Robert Bosch, de la Fondation Ernst Göhner, de la Fondation UBS pour la culture, du Pourcent
culturel Migros, de Focal Stagepool
Développé avec le soutien du Programme MEDIA de l"Union Européenne.
Synopsis
Swetlana Geier est considérée comme la plus grande traductrice de littérature russe en allemand. Ses nouvelles traductions des cinq grands romans de Dostoïevski – appelés les cinq éléphants – représentent l’oeuvre de sa vie et sont de véritables points de référence littéraire. Son travail est empreint d’une grande compréhension du sens de la langue et d’une intransigeante attention portée aux auteurs. Elle exige qu’au cœur de la traduction, on retrouve l’esprit de l’oeuvre, ainsi que le génie de l’auteur. Elle est néanmoins consciente que chaque traduction est en définitive imparfaite et reste prisonnière de son temps.
Nos articles liés
Bande annonce
Galerie photos
